Armed Iranian Revolutionary Guard troops stormed a South Korean tanker and forced the ship to change course and travel to Iran, the vessel’s owner said Tuesday, the latest maritime seizure by Tehran amid heightened tensions with the West over its nuclear program.