Turkish authorities claim Iranian opposition figure Habib Chaab was lured to Istanbul by Iranian spy