Ahmet Duri has handled millions of dollars’ worth of transactions on behalf of al-Jamal’s network from Iran to Houthis