Security researchers have uncovered a new Iranian state-backed cyber-espionage campaign aimed at rooting out female human rights activists causing trouble for the regime.