The U.S. has quietly seized the cargo of two tankers suspected of transporting Iranian oil as part of an elaborate sanctions-busting scheme involving forged documents and the repainting of a ship's deck to cloak illegal shipments.