In a short video released by the newly formed “League of the Revolutionaries,” which is likely a front for another Iranian-backed group in Iraq, a masked fighter warned of future attacks on U.S. troops inside the country