Japan has asked Iran to stop supplying weapons to Russia in the first in-person vice minister-level meeting between the two countries in more than three years.