The State Department accused Iran of “nuclear extortion” in the wake of new moves by Tehran to significantly increase its production of enriched uranium, a key nuclear component that the Islamic Republic is barred from producing.