Vida Movahedi, the woman whose public display of peaceful protest against Iran’s compulsory hijab law was captured in a viral photo, remains detained in Gharchak Prison for women south of Tehran despite being eligible for release