Iran's president says a new joint security force will be formed with Pakistan to combat militants based along the two countries' shared border