An Iranian naval vessel was apparently hit by another’s missile during a military exercise in the Sea of Oman on Sunday, sinking the ship and leaving at least 20 people dead, according to people familiar with the incident and to social media reports from Iran.