A hacking group has released a batch of what it claims are classified Iranian government documents, some of which revealed new details of an attack early this year on the Azerbaijani Embassy in Tehran.