Iran is arming militants in Syria for a new phase of lethal attacks against U.S. troops in the country, while also working with Russia on a broader strategy to drive Americans from the region, intelligence officials and leaked classified documents say.