Iran’s expeditionary Quds Force commander brought one main directive for Iraqi militia faction leaders long beholden to Tehran, when he gathered with them in Baghdad last month: Maintain calm, until after nuclear talks between Iran and the United States.