The Pentagon issued a rare public warning to Iran on Wednesday against a potential transfer of hundreds of unmanned drones to Russia for use in the Kremlin’s war against Ukraine.