The UK’s ambassador in Baghdad has been threatened by Iran-backed militias on social media, in response to his call for Iraq to reject the armed groups operating in the country.