Efforts to release Nazanin Zaghari-Ratcliffe from an Iranian jail may have met a new hurdle after Iranian media reported Tehran had withdrawn a prison-swap offer to western countries.