Iran and Russia will hold joint military drills in the Persian Gulf later this year as part of a classified agreement to expand cooperation between the two nations