Iran gave atomic monitors freer rein to investigate decades-old activities while continuing to elevate the rate at which it’s stockpiling nuclear fuel.