The U.N. atomic watchdog said on Tuesday that Iran has continued to increase its stockpile of highly enriched uranium that could be used to make nuclear weapons in contravention of a 2015 accord with world powers that was meant to contain Tehran’s nuclear program.