Researchers have unmasked a website masquerading as a job site for U.S. veterans that may have ties to Iran, according to media reports