The Iranian chess referee forced to seek asylum in the UK after letting her hijab slip during a match in Shanghai this year has revealed another reason she may never be able to return to her country — her secret Jewish heritage.