Iranian security forces have clashed with students at a university in the capital of Tehran in the latest protests in Iran linked to the death in custody of a young woman.