Fragile measures to monitor Iran's nuclear activity that were established by the U.N.'s atomic energy watchdog are becoming undone, its director-general has warned.