The toll of dead and injured in protests this month in Iraq was so high because security services used “excessive force” and live ammunition without official authority, a damning report on the demonstrations has concluded