Mother and daughter denied prison leave despite ongoing medical issues