The head of Iran’s clandestine overseas services paid a surprise visit to Baghdad after an assassination attempt on Iraqi Prime Minister Mustafa al-Kadhimi, highlighting Tehran’s outsized role in Iraq’s security.