An environmental activist was sexually assaulted and threatened with rape by the Iranian authorities as part of the Islamic state's brutal crack-down on a popular uprising in 2019, an international human rights tribunal will hear.