Sweden’s latest attempt to secure the release of the Swedish-Iranian academic Ahmadreza Djalali was rebuffed by Iran this week, heightening concern that his execution could be imminent and underscoring the strained diplomatic relations between European capitals and Tehran.