Iranian security forces were "shooting to kill" in their deadly crackdown against protesters in recent weeks, according to credible video footage, the U.N. human rights chief said Friday