Iran’s top diplomat in Yemen flew out of the country on Saturday in an agreement between Houthi militants controlling the capital and Saudi Arabia, according to regional officials.